thank goodness

Thank goodness , I can always find something funny to keep me up.

谢天谢地, 我总想得开,还能乐观向上.

'Thank goodness for that!' she said with a sigh of relief.

“这可要谢天谢地！”她宽慰地舒了一口气。

Yes, thank goodness-it was an embarrassing situation.

是的, 感谢上帝. -- 那是很令人尴尬的处境.

Thank goodness it's cool in here.

谢天谢地，这里面挺凉快。

Mycella : Thank goodness! Musashi , I " m so glad you came! "

感谢上天! 武藏, 我真高兴你来了.

Thank goodness that's over!

谢天谢地，事情总算过去了！

Thank goodness, we've found a cure for the disease.

好了，这病有救了！

Praise be ( to God ) , ie Thank goodness!

谢天谢地!

Thank goodness, you're back at last!

谢天谢地你总算回来了!

Thank goodness we don't all have anthropologists following us around to document our foibles.

谢天谢地，我们不都由人类学家来跟着记录我们的弱点。

Thank goodness they held themselves back from emotionally bullying the audience.

感谢他们从纯粹煽情的影片风格中回归.

Thank goodness, the examinations is finally over!

谢天谢地! 中考终于过去了.

Thank goodness it's cool in here

谢天谢地，这里面挺凉快。

Thank goodness! The video player is working now.

谢天谢地！录影机现在可以运转了。

When there's little moments in the studio where there's something technical that has to be fixed, then we'll deal the cards, and we'll play gin rummy, which I'm lousy at. Thank goodness.

有时候，录音室如果出了点技术问题，要等人修好，我们就会玩牌，玩金罗美（注），可是我打得很差劲，感谢老天爷。

Thank goodness , then , for Peter L . Bernstein.

感谢上帝, 因为有了彼得-伯恩斯坦.

" No -- but -- well, let's don't talk about it. Thank goodness the waltz is beginning.

" 不 ---- 但是 ---- 好, 我们别谈这个了, 谢天谢地,华尔兹开始了.

Thank goodness my fears were all for naught.

谢天谢地,我的担心都是多余的.

Well, thank goodness we're back.

好啦, 谢天谢地我们回采了.

Thank goodness that problem is off my hands now.

谢天谢地,我现在算是从那个问题中解放出来啦.

Thank goodness that this is the case, because these ornamented objects are only bearable in the shabbiest execution.

这是好事情，因为经过装饰的东西中只有那些质量低劣的才是可以容忍的。

" Thank goodness I am OK," said Tian Ruiyin, 39, who never expected an ordinary train journey to turn into a nightmare.

39岁的田瑞银（音译）说道：“谢天谢地，我安然无恙！”他从未想到一次普通的列车之旅会变成一场噩梦。

Jack Sparrow : [ grins ] Thank goodness for that because if I wasn't, this'd probably never work.

杰克·派洛(着嘴一笑 ) 感谢老天爷,因为如果我没有疯, 可能永远都不会让你体验到被炮轰的恐惧.

Thank goodness that sandwiches to take away are still free of VAT.

谢天谢地,外卖的三明治仍旧不需付增值税.

Thank goodness the Clippers have been winning most of their games by 40 or so, putting DeAndre Jordan on the bench in the fourth quarter while also placing the game far too out of reach to even bother with silly chicanery, no matter how unscrupulous the coach.

之后的比赛萎靡不振，观众无精打采。多亏快船队在他们绝大多数比赛中都能痛宰对手四十分，让比赛早早地失去悬念，从而让德安德鲁·乔丹在第四节稳坐板凳席上，远离来自其他无耻的教练的狡诈行径。

Thank goodness , we've found a cure for the disease.

好了, 这病有救了!

Sales are falling, but it's not my pigeon, thank goodness.

销售在下降, 庆幸的是那不是我的责任.

Thank goodness old Robin Hood was around the help right this tremendously vile wrong.

感谢上帝老罗宾汉及时出现制止了这一邪恶罪行。

i finally realized that i wasn't so perfect, and thank goodness.

感谢上帝，我终于意识到我并非完人。

Thank goodness you only caused minimal damage to Sardine Land.

感谢上帝你仅仅对沙丁鱼大陆造成了很小的伤害。